(一)咗(上)
說明:在介紹完成時(shí)態(tài)時(shí)曾提到,“咗”是表示動(dòng)作完成的重要構(gòu)成部分。
佢著到身光頸靚,肯定系發(fā)咗達(dá)。——他衣著光鮮,肯定發(fā)財(cái)了。
同佢去完街之后,我今個(gè)月嘅工資就冇咗大半。——跟她逛街之后,我這個(gè)月的工資就沒了大半。
解釋:“咗”大致等于“了”,但注意有時(shí)所處位置有不同,如“咗”置于“發(fā)”、“達(dá)”之間,“了”置于“發(fā)財(cái)”之后。“身光頸靚”指穿戴高檔衣飾,形容人富貴。
(二)咗(下)
說明:除了完成時(shí)態(tài),“咗”還可以構(gòu)成祈使句。
啲鮑魚好貴口架,快啲食咗佢。——這鮑魚很貴的,快把它吃了。
而家個(gè)市好唔穩(wěn)定,賣咗你只股票啦。——現(xiàn)在股市很不穩(wěn)定,賣掉你那只股票吧。
除咗件衫,我?guī)湍銛{去洗。——脫掉衣服,我?guī)湍隳萌ハ础?
解釋:引出命令或勸諭意思時(shí),“咗”可用“了”代替,也可以用“把”字句代替,另外,“咗”后面要帶賓語,如“熄咗佢”、“熄咗部電視”。
(三)親(上)
說明:“親”置于動(dòng)詞之后,表示動(dòng)作引起的一種不如意感受。
外面好凍,因住冷親。——外面很冷,小心不要著涼。
個(gè)細(xì)路仔畀條大百足嚇親。——那小孩被一條大蜈蚣嚇著了。
口水強(qiáng)講嘢太快,咬親條脷。——口水強(qiáng)說話太快,咬到舌頭了。
解釋:“因住”有“當(dāng)心”、“小心不要……”的意思,如“過馬路因住有車”、“地好滑,因住跣親(地很滑,小心別滑倒)”等。另,因蜈蚣足多,粵語又叫其做“百足”。
(四)親(下)
說明:“親”還可以表示若某動(dòng)作發(fā)生,就馬上引起一個(gè)相應(yīng)結(jié)果。
個(gè)傷口重未好,喐親就痛。——傷口還沒痊愈,一動(dòng)就痛。
最憎就系開會(huì),每次開親會(huì)我都瞌眼瞓。——最討厭就是開會(huì)了,每逢開會(huì)我都會(huì)打瞌睡。
電視播親唔和諧嘅新聞,就變咗公益廣告。————電視每當(dāng)有不和諧的新聞,就變成了公益廣告。
解釋:“……親……就/都”與“每當(dāng)……就……”、“一……就……”、“逢親(每逢)……都……”等句式可互換。“眼瞓”是“困”的意思,瞌眼瞓就是打瞌睡。
(五)埋(上)
說明:“埋”用法很多,除了作動(dòng)詞如“埋位”,“埋單”,還可以作詞尾,表示“擴(kuò)充范圍”。
我哋周末去旅游,你都去埋啦。——我們周末去旅游,你也一齊去吧。
個(gè)地產(chǎn)大亨而家進(jìn)軍傳媒,做埋傳媒大亨。——那地產(chǎn)大亨現(xiàn)在進(jìn)軍傳媒,也成了傳媒大亨。
斌仔識(shí)咗個(gè)白粉友,連自己都吸埋毒。——斌仔認(rèn)識(shí)了一個(gè)吸毒的,現(xiàn)在連他自己也吸上一份兒了。
解釋:以上句子一般可以在“埋”前加個(gè)“連”字,如“連你都去埋”、“連傳媒大亨都做埋”,用普通話表達(dá)就是“連……也……”。白粉友,就是道友,吸毒(白粉)的家伙。
(六)埋(中)
說明:除了表示范圍擴(kuò)充,“埋”還可表示進(jìn)行中的動(dòng)作,繼續(xù)進(jìn)行直到結(jié)束為止。
飲埋呢杯(酒),就唔好再飲喇。——喝完這杯(酒),就別再喝了。
食埋呢盒煙我一定戒煙。——抽完這盒煙,我一定戒煙。
睇埋呢出戲就要去瞓喇。——看完這部戲就要去睡了。
解釋:試比較“食埋碗飯先走”和“食完呢碗飯,食埋面啦”,前句的“埋”屬本期介紹的延續(xù)動(dòng)作用法(未吃完,要繼續(xù)完成),而后句的“埋”則屬上期的擴(kuò)充范圍用法(吃完飯,繼續(xù)吃面)。
(七)埋(下)
說明:本期再介紹“埋”作詞尾的一個(gè)用法,有“專……”、“老是”的意思,且?guī)в胁粷M情緒。
仔啊仔,你唔好群埋曬嗰班豬朋狗友玩啦。——兒子呀,你別老跟那幫不三不四的朋友玩。
Peter仔一見我就講埋啲虛偽嘅說話。——Peter仔一見到我就總是說一些虛偽的話。
解釋:“動(dòng)詞+埋”的形式有時(shí)可以疊用,例如“你慳埋慳埋咁多錢,留返嚟做乜?”。另外,“埋”之后加上“曬”,可以加強(qiáng)語氣,如“你唔好做埋曬咁多無謂嘢”。
(八)開
說明:“開”作詞尾時(shí),表示動(dòng)作的持續(xù),“一向如此”。
我上開網(wǎng),突然唔畀我上,好難頂口架!——我一向都可以上網(wǎng),突然不讓我上,很辛苦的!
我哋去開嗰間餐廳唔錯(cuò)。——我們經(jīng)常去的那家餐廳不錯(cuò)。
呢個(gè)聯(lián)網(wǎng)游戲好吸引,玩開就唔停得手。——這聯(lián)網(wǎng)游戲很吸引,一開始玩就不能停手。
解釋:試比較上面第二句與與“我哋去緊嗰間餐廳唔錯(cuò)”,前者指“我們經(jīng)常去”,而后者指“我們現(xiàn)在正在去”,可見“開”與“緊”是有分別的。“難頂”的“頂”,有“支持、應(yīng)付”之意。