成人aaaa**毛片按摩/欧美性欧美zzzzzzzzz/亚洲国产日韩一区/俄罗斯老太交性

 
粵語學習教程(解字篇)
來源:才智培訓華強北教學中心 | 作者:才智李老師 | 發布時間: 3366天前 | 4500 次瀏覽 | 分享到:

(一)嗌
說明:“嗌”([aai3],近讀“哎”)有“大聲叫”以及由此而引申的“吵架”意思。
夠鐘起身喇,嗌醒佢?!獕蜱娖饋砹耍行阉?。
禽晚半夜聽到樓下有人嗌捉賊。——昨晚半夜聽到樓下有人喊捉賊。
今日做咩黑口黑面嘅?同女朋友嗌交???——今天你怎么板著臉?跟女朋友吵架嗎?
解釋:第一、二句中的“嗌”都指“大聲地叫”,第三句則指“吵架”,“嗌”表示類似意思的還有“嗌霎(斗氣對罵)”、“相嗌唔好口(吵架對雙方都無益)”。



(二)翳
說明:“翳”([ai3],同“縊”音),有“悶,不舒服”的意思。
呢兩日又冇風又潮濕,好翳焗。——這兩天又沒有風,又潮濕,很悶熱。
甲:聽到華叔生病嘅消息,我個心就翳住翳住?!牭饺A叔生病的消息,我的心就悶悶不樂。
乙:唔使閉翳,華叔會好返嘅?!挥脫模A叔會康復的。
解釋:“翳”本字為“廠貝貝貝”,現已俗寫作“翳”。留意上面三句中“翳”意思的變化,由“心里悶”逐漸引申出“憂愁”的意思,例如“閉翳”。另外,“個心翳住”就是內心不舒服,像被石頭壓著。



(三)愛
說明:“愛”除了“喜歡”,在粵語中還有“要”的意思。
呢件衫過曬時,你重愛唔愛?——這件衣服過時了,你還要不要?
甲:呢只雪糕有朱古力味同士多啤梨味,你愛邊種?——這款雪糕有巧克力味和草莓味,你要那種?
乙:我要(食)朱古力味。/我愛朱古力味?!乙煽肆ξ兜?。
解釋:“愛”與“要”有微小分別,前者只能跟名詞,而后者可跟名詞又可接動詞,試比較“要(食)飯定要(食)面”與“愛飯定愛面”。



(四)著(上)
說明:粵語中“著”不用作助詞而常用作動詞,以下介紹兩個用法。
黑鼆鼆,睇唔清,著燈啦?!黄岷诘模床磺?,開燈吧。
甲:系我唔著?!俏业腻e。
乙:今次邊個唔著都好,下次吸取教訓就得喇。 ——這次誰不對也好,下次吸取教訓就行了。
解釋:當表示開電器時,粵語用“著”,此用法已在《近義詞篇》介紹過。“著”的另一意思是“對,正確”,此時,它通常搭配否定詞“唔”,表示“做得不對”。



(五)著(下)
說明:“著”作動詞時,在粵語中還有另一個獨特用法。
事成之后,賺到嘅錢你著一半?!鲁芍螅嵉腻X你占一半。
舊時,呢度著咗九成系本地人;而家,呢度著咗七成系外地人?!郧?,這里有九成是本地人;現在,這里有七成是外地人。
解釋:“著”表示“占”的意思時,后面常跟一個比例數,例如“一半”、“三成”等,也有例外情況,如“著數(占了便宜)”。這兩篇介紹“著”的義項,都讀陽去聲[zoek6],注意與“著衫(穿衣服)”的“著(陰去聲[zoek3])”的分別。



(六)噏
說明:“噏”就是“隨便地說”,發音近似英文up,因此不會寫“噏”的人常用“up”來代替。
甲:輝少,聽講你喺逼細花城買咗間豪宅喎?!x少,聽說你在逼細花城買了一套豪宅。
乙:你唔好噏得就噏,我而家重喺拆遷區住緊——你不要胡說八道,我現在還住在拆遷區。
對面個阿伯一路睇報紙一路口噏噏?!獙γ娴睦喜贿吙磮蠹堃贿呑匝宰哉Z。
解釋:與“講”、“話”相比,“噏”的內容通常很隨意而不可信,一般不用于形容正規的說話,因此有“亂噏”、“發噏瘋(亂說一通)”、“噏三噏四(說三道四)”等詞語。



(七)抵
說明:“抵”在粵語中有“值得”和“應份、活該”的意思。
喺省城,呢種生果要賣幾十文,呢度幾文就買到,抵到爛啦?!谑〕?,這種水果要賣幾十元,這里幾塊錢就買到,劃算到極了。
個賊搶完嘢之后畀車撞斷腳?!琴\搶完東西后被車撞斷了腿。
抵!——活該!
解釋:第二個意思也是由“值得”引申而來的,“活該”實際上就是“他有這樣的下場是值得的。”又如這句“佢付出咁多,抵佢成功(他值得享有成功/他成功是應份的)”。



(八)喊
解釋:在粵語中,“喊”一般不解作“大叫”(“大叫”用“嗌”字),而是“哭”的意思。
個BB喊足一晚,我一分鐘都瞓唔到。——那嬰兒哭了一整晚,我一分鐘也不能睡。
上司鬧兩句啫,使唔使喊???喊都冇用口架!——上司責罵兩句而已,不用哭吧?哭也沒用啊。
解釋:“喊”類似英文的cry,既表示“大叫”,也表示“哭”,還可搭配出“喊包(愛哭的人)”、“喊口(哭著臉)”等詞。另外,“足”用在動詞后形容動作做得足夠多,如“做足一日”、“跑足十公里”。

友情鏈接